电影《邪恶》旨在通过本地化配音征服韩国

这部音乐奇幻电影《邪恶》改编自深受喜爱的百老汇音乐剧,将在这里举行全球首映式,吸引韩国观众。虽然这部备受期待的电影将于11月22日在北美上映,但由于其舞台版本在韩国的受欢迎程度,它将提前两天在这里首映。

《邪恶》重新构想了经典之作《绿野仙踪》,围绕尚未发现自己真正力量的埃尔法巴·斯洛普(辛西娅·埃里沃饰)和尚未发现自己真实本性的加林达·乌兰(阿丽亚娜·格兰德饰)展开,他们建立了友谊,面临着意想不到的挑战和冒险。这部音乐电影的发行商环球影业正在努力为韩国观众量身定制这场神奇的邂逅和冒险,使其更贴近韩国观众,这一决定在很大程度上受到了舞台版在韩国取得的巨大成功的影响。

这部舞台剧改编自格雷戈里·马奎尔的同名小说,在2012年首映时在韩国获得了广泛认可,并在当年成为票房大片。2013年,以韩国演员为主角的韩语版本首次亮相,也取得了巨大成功。由于受欢迎程度高,电影版《邪恶》将在韩国以字幕和配音两种版本发行,这对于在韩国上映的大型电影来说是一个罕见的举动。韩国是少数几个获得外语电影配音的国家之一。

然而,对于《邪恶》,在舞台音乐剧中扮演埃尔法巴和加林达的演员朴惠娜和郑善娥在配音中重新扮演了他们的角色,旨在吸引舞台剧的粉丝。为了进一步向韩国影迷宣传这部电影,主演Erivo和Grande上周末在tvN的热门节目《Amazing Saturday》中亮相。在视频中,两位演员挑战韩国流行歌星泰妍和基,让观众大吃一惊,他们提到他们听说了他们之间的巨大化学反应,并想与之匹敌。

韩国电影市场在2019年达到顶峰,成为世界第四大电影市场,收入约为16亿美元。根据韩国电影委员会的数据,在经历了新冠肺炎疫情期间的急剧下滑后,它在2023年反弹,成为世界第九大市场,票房收入为12.4亿美元。鉴于其在全球市场的重要地位,行业观察人士指出,好莱坞电影一直在实施韩国特有的元素,如世界首映式或演员访问以及专门针对韩国市场的视频问候。