帕特里克·托马和汉斯·贝洛特尔，是什么促使你们接管伊蒂根的体育之家？帕特里克·托马：我们都是体育爱好者，并积极参与多个东瑞士体育协会。我们认为，让东瑞士不仅作为边缘地区得到重视，还应该为社区做出贡献很重要。我们的参与正是基于此：作为东瑞士对国家体育促进和奥林匹克精神的贡献。您能否多谈一下计划中的翻新工程？汉斯·贝洛特尔：体育之家已经接入了远程供暖网络。
我们将更换约400扇窗户及所有百叶窗，现代化楼宇技术中的通风-空调系统及卫生设施，并更新部分建筑外壳。一种智能建筑管理系统和所有照明器具的全面更换将大大减少能源消耗。这不仅是必要的措施，也是对可持续发展的贡献，并长久保障这个重要地点的运作。我们将投入约1000万瑞士法郎。翻新工作将使体育之家为未来做好准备！业主是Selectivbau AG，由托马物业与贝洛特建筑事务所合建的合资企业。
这是第一次在这样规模上合作吗？帕特里克·托马：如果说“规模”是指国家重要性，那么这个项目确实特别且首次。但自2005年以来，在东瑞士，Selectivbau AG一直出现在大型住宅和商业建筑项目的投资者中。托马和贝洛特尔之间的“分工”如何？汉斯·贝洛特尔：我们利用两家公司的协同效应：贝洛特尔在建筑所有问题上的专业知识与托马在整体项目开发和实现中的经验。
合作是齐心协力的——我们都是经验丰富的合作伙伴！体育之家容纳了众多体育协会，对瑞士体育界而言该建筑有何作用？帕特里克·托马：体育之家是瑞士体育的熔炉——一个体育精英聚集、重要决策做出以及瑞士体育未来被塑造的地方。这里是Swiss Olympic及约20个其他国家体育协会和其他租户的总部。这些协会在瑞士继续塑造、促进和发展体育。
通过我们的投资，我们确保该建筑在未来数十年内的持续存在，并为各种协会在同一屋檐下继续相遇创造重要的条件。东瑞士将如何从您参与到体育之家中获益？汉斯·贝洛特尔：对我们来说，参与体育之家不仅仅是投资，而是一项热爱的事业。我们的信息是东瑞士对于瑞士体育的承诺，是对我们地区希望被超越自身文化区域认知和倾听的表达。特别是，东瑞士自身将从中受益！接管和翻新工程开始的最大挑战是什么？帕特里克·托马：
最大的挑战是在正常运作下翻新建筑。在大约5000平方米的办公区域通常有270人工作，他们现在需要暂时在家办公。技术上也有挑战，我们翻新的是一栋“仅”有33年历史的建筑。但在过去三十年中，住宅和商业建筑有了很大进展。例如，我们正在“名人堂”用能大大减少温室效应的Sage-Glas替换玻璃屋顶。您打算如何保持多功能活动空间和办公室对租户及主办方的吸引力，并对其进行推广？汉斯·贝洛特尔：
所有房间都使用最新技术，且受到内部和外部组织的很好预定。我们现场有专业的活动管理人员，负责宣传房间和陪同活动——从座位安排、技术支持到餐饮服务。当然，希望将来更多东瑞士的组织和协会能来到伊蒂根！为什么选择接管伊蒂根的建筑，而不是投资其他地方？帕特里克·托马：首先是我们对体育的热爱。但显然，这项投资也促进了我们投资组合的多样化。我们在以前未活跃的地区进行投资。您如何看待体育之家的未来发展？
汉斯·贝洛特尔：我们希望通过现代化基础设施为体育协会及其他体育相关租户继续提供良好的环境条件。让他们在未来几十年中也能享受这一地点的优势：彼此的物理距离，靠近国家政治中心伯尔尼，以及良好的汽车和公共交通连接。11月14日，全新完工的体育之家将通过隆重的钥匙交接再次交给Swiss Olympic。这也是东瑞士作为一个区域的标志活动吗？帕特里克·托马：当然！在这一天，东瑞士将成为瑞士体育界的焦点。
我们预计将有约150位来自体育、政治和经济界的重要嘉宾莅临。已经报名的嘉宾包括前联邦委员阿道夫·奥吉、奥运冠军董华·李、伯尔尼单位主席埃维·阿勒曼、前足球职业运动员及FC圣加伦教练罗杰·希伊及图尔高前单位委员兼Swiss Olympic执行委员会前成员伯恩哈德·科赫。汉斯·贝洛特尔：我们还期待一位来自国家顶尖体育界的知名惊喜嘉宾。敬请期待！